VMware虚拟机折腾Arch Linux（3）中文显示支持及字体渲染优化

第三部分：中文显示支持及字体渲染优化

默认设置安装的Arch是不支持中文显示的，试着打开中文txt文件或这网页，显示都是小方块乱码。

下面是保持英文界面不变的情况下，添加中文显示支持的办法。

强烈不建议将整个界面都改成中文显示，会有很多小的技术细节和翻译术语问题。

目前主流的操作系统和软件，都能够（或者说应该能够）保证任何国家/语言的用户，无障碍（无乱码）的阅读任何语言的文档及网页。

比如，一个英国人很可能使用英文菜单及英文错误信息的操作系统，但他依然可能需要阅读某些中日韩文字的文档和网页。类似的，一个法国用户也可能需要在某些时候输入日文。

所以，中日韩字符的显示和输入法不应以中文界面为前提，因为正确显示中日汉字符和操作系统菜单的语言没有必然联系。

最后，即便是中日韩（CJK）也是三种不同的文字啊，很可能一个简体中文用户，除了输入简体中文，也需要输入日文和韩文。总不能为了输入日本，就把整个操作系统改成日文的吧？

然而，非常遗憾的是，Arch的官方Wiki以及Google搜索到的很多资料，都仅仅提供了将操作系统改为特定区域，然后才能正常显示/输入与之一致的语言。例如，为了显示简体中文和输入简体中文，必须修改当前用户的文件“~/.xinitrc”和“~/.xprofile”，设置export LANG=zh_CN.UTF-8，export LANGUAGE=zh_CN:en_US。这其实是强制设置了简体中文，如果CJK的J（日文）和K（韩文）显示出了问题，Wiki和教程根本就帮不上忙。因为搜索日文显示问题，会要求将区域设置成日文。

经过上述分析可知，就汉字（准确的说是中日韩文字） 显示来说，不需要针对区域/语言等进行任何设置，或者说可以随意设置区域和语言，完全不会（也不应该）对中文显示构成影响。

因为，即使是英国人，阿拉伯人用的电脑（显然他们的区域/语言设置不可能是zh_CN），他们在浏览中文网站或含有中文的页面时也应该正确显示中文汉字。

所以下面关于区域，语言的设置可以忽略，因为这些不是显示汉字所必须的。

真正必须的是，一定要安装一个支持中日韩语言的字体。
（Arch Linux和Windows 7等操作系统一样——英文版，阿拉伯文版等操作系统，只要安装了中文字体，就可以正确显示中文。系统的区域，时区设置，首选语言等设置并不影响中文网页和文档的显示。）

这里是Arch中文显示支持的官方Wiki，https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_Linux_Localization_(%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87)

由于区域和语言设置不是必须的，所以这里直接跳过这些设置。

中文字体和字体渲染

此时打开中文网页依然是乱码，因为缺少中文字体。
并且此时字体渲染显示效果可以用“惨不忍睹”来形容，甚至不如Ubuntu，更别说跟Windows比了。
这是字体和字体渲染问题，Windows有Clear Type向导用于优化字体渲染。Arch可以用下面的办法：

编辑配置文件，添加bohoomil来源，以便安装第三方字体渲染软件infinality，
nano /etc/pacman.conf:

添加下面的文字：
[infinality-bundle]
Server = http://bohoomil.com/repo/$arch

[infinality-bundle-multilib]
Server = http://bohoomil.com/repo/multilib/$arch

[infinality-bundle-fonts]
Server = http://bohoomil.com/repo/fonts

保存并退出。

运行命令更新一下系统，
pacman -Syu
会提示error，需要更新key。

运行下面的命令添加key，
pacman-key -r 962DDE58
pacman-key --lsign-key 962DDE58

再次更新一下系统，
pacman -Syyu

安装infinality，
pacman -S infinality-bundle infinality-bundle-multilib ibfonts-meta-extended

安装字体设置工具，
pacman -S fontconfig

开一个终端，运行命令进行字体设置，
fc-presets set
1) combi
2) free
3) ms
4) reset
5) quit
Enter your choice...

选择3，也就是微软Windows风格的字体渲染效果，重启生效，
reboot

infinality默认会安装Google Noto CJK字体，相当牛的字体，支持任何UTF语言的文字显示，当然也包括简体中文，正体中文，日文和韩文。

综上所述，不需要任何特别的区域，语言设置。
只要安装infinality就可以支持中文显示了，因为infinality自动安装了CJK字体。
同时infinality还可以调整文字渲染，使显示效果更漂亮。
infinality是个一举两得的好东西！

infinality的Google Noto字体bug

重启之后会发现：

1. 字体变漂亮了，不仅中文字体，连英文字体也变得更清晰漂亮了；
2. 个别中文字符明显有问题，比如“关”，“门”等。

下面这几个汉字显示有问题：
关 (U+5173)
复 (U+590D)
甩 (U+7529)
门 (U+95E8)

这是有问题的显示截图（Snapshot of Google Noto 1.004 CJKjp bug）

这是正确的显示效果（Snapshot of correct Chinese sinograms）

Noto字体确实有过bug，具体见这里， https://github.com/googlei18n/noto-fonts/issues/151
但是Google说在Noto的1.002版已经修复了，然而实测发现，infinality安装的是Noto 1.004，可是问题依旧。

直接到Google Noto字体官网，https://www.google.com/get/noto/，下载476.2MB的zip包手动安装也一样有问题。

具体问题出在那几个CJKjp的字体文件上。

恕本人愚钝，实在是不明白为什么中文显示时infinality会自动选中那些CJKjp字体，而不是选择更正常的CJKsc；而且也实在是搞不明白如何修改配置来强制使用CJKsc字体显示简体中文。

似乎跟区域也没有关系，即使删除所有的区域，仅保留zh_CN.UTF-8，并且将操作系统界面设置成简体中文，infinality依然会坚持选择CJKjp字体。

猜测：

1. infinality有问题：在选择字体时认为任何CJK字体应该都可以同时正常显示所有中日韩字符，事实上也应该如此，所以infinality选择第一个可用的CJK字体，也就是CJKjp。
2. Google Noto字体有问题：理论上，任何CJK字体，均应该可以同时正常显示所有中日韩字符。然而，同样是Noto的CJK，CJKsc可以正常显示中日韩，但是CJKjp却在显示个别汉字时出现错误，这应该是bug。

总结一下，如果infinality能够配置使用CJKsc字体渲染简体中文，应该可以解决上面问题；或者，如果Google Noto字体的CJKjp字体做到同时正常显示所有中日韩字符，应该也可以解决上述问题。

然而，infinality和Google Noto目前的版本都没有解决上述问题；或者是本人不知道正确的设置方法。

修复bug

运行命令看一下CJK字体的优先级，可以看到默认选中的是CJK  JP，所以有些中文汉字被显示成了日文汉字。
fc-match sans-serif -s|grep 'CJK'

回显：
NotoSansCJK-Regular.ttc: "Noto Sans CJK JP" "Regular"

强制CJK字体优先级：
nano /etc/fonts/conf.d/64-language-selector-prefer.conf

向文件中粘贴下述内容
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
    <alias>
        <family>sans-serif</family>
        <prefer>
            <family>Noto Sans CJK SC</family>
            <family>Noto Sans CJK TC</family>
            <family>Noto Sans CJK JP</family>
        </prefer>
    </alias>
    <alias>
        <family>monospace</family>
        <prefer>
            <family>Noto Sans Mono CJK SC</family>
            <family>Noto Sans Mono CJK TC</family>
            <family>Noto Sans Mono CJK JP</family>
        </prefer>
    </alias>
</fontconfig>

再次查看CJK字体优先级，
fc-match sans-serif -s|grep 'CJK'

回显：
NotoSansCJK-Regular.ttc: "Noto Sans CJK SC" "Regular"
此时已经默认选中CJK SC了，也就是简体中文。

infinality的副作用——导致Opera乱码

无论如何设置，安装何种字体，只要安装了infinality，Opera就无法显示中日韩字符。官方Wiki没有提供详细的解释及解决办法，https://wiki.archlinux.org/index.php/Opera。但是这个Wiki似乎并不是针对infinality导致的问题。

下面问题截图。

 

图中Chromium，Firefox以及Konqueror均可以正确显示中文汉字（可见系统设置应该是正确的，字体是ok的，而且本人也知道如设置浏览 器以便正确显示中文汉字），惟独Opera的汉字显示是乱码，这应该可以说明Opera是有问题的；另一方面，Opera是安装infinality之后出现的乱码，下载infinality并随便安装一个CJK字体后，Opera就可以正常显示中日韩字符了，这说明infinality也是有问题的。

无论如何，是infinality和/或Opera的问题。与Arch Linux系统的区域/语言等设置无关，因为其他的浏览器已经在相同的设置下正确显示中文了。